1 00:00:48,160 --> 00:00:50,833 E isso é tudo, senhor inspetor. 2 00:00:50,880 --> 00:00:54,429 - Quantos nomes você tem aí? - 9, 10, 11, 12...13. 3 00:00:54,480 --> 00:00:58,234 Et bien, ainda há três gatos em estoque. 4 00:00:58,280 --> 00:01:01,158 E sabemos que o número original era 20. 5 00:01:01,200 --> 00:01:04,272 - Então isso significa que quatro foram vendidos por dinheiro, certo? - Exatamente. 6 00:01:06,640 --> 00:01:08,631 Er... 7 00:01:08,680 --> 00:01:11,478 Um em 31 de janeiro, 8 00:01:11,520 --> 00:01:13,511 um em 6 de fevereiro, 9 00:01:13,560 --> 00:01:17,030 um em 17 de maio, e a última em 9 de agosto. 10 00:01:17,080 --> 00:01:19,799 Obrigado, senhor Briquet. Você tem sido muito útil. 11 00:01:19,840 --> 00:01:21,432 Agradeço sua cooperação. 12 00:01:21,480 --> 00:01:26,156 - Posso ajudar mais o senhor? - Sim, há outra coisa, na verdade. 13 00:01:26,200 --> 00:01:29,078 Eu me pergunto se, por acaso, você reconhece aquele homem. 14 00:01:31,040 --> 00:01:35,431 Não, não é um de nossos clientes regulares. 15 00:01:35,480 --> 00:01:39,234 Er... Srta. Chataigneau, pouvez-vous venir un instant, s'il vous plat? 16 00:01:39,280 --> 00:01:42,352 Tenho boa memória para rostos, é importante neste negócio. 17 00:01:42,400 --> 00:01:44,994 E esse senhor não tem cara de todo mundo. 18 00:01:45,040 --> 00:01:46,917 Ah, Srta. Chataigneau. 19 00:01:46,960 --> 00:01:49,758 - Ma colaboradora, M. l'inspecteur Parker. - Senhor. 20 00:01:49,800 --> 00:01:52,268 Você já viu esse senhor antes? 21 00:01:53,600 --> 00:01:56,558 Mais oui, Monsieur Briquet. Bien senhor, je l'ai vu. 22 00:01:56,600 --> 00:01:58,272 É o cavalheiro inglês. 23 00:01:58,320 --> 00:02:01,756 Aquele que comprou o gato diamante para a linda loira. 24 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Senhora loira? 25 00:02:03,240 --> 00:02:06,710 Muito bonita. Esbelto e muito bem vestido. 26 00:02:06,760 --> 00:02:10,548 Lembro-me de um chapéu grande e um traje azul-escuro. 27 00:02:10,600 --> 00:02:13,990 Quoi encore, heu...voyons, sim, ela era estrangeira. 28 00:02:14,040 --> 00:02:16,031 - Inglês? - Ah, não sei. 29 00:02:16,080 --> 00:02:19,550 Ela falava francês muito, muito bem, mas ela tinha um pouco de sotaque. 30 00:02:19,600 --> 00:02:22,319 E o gato, você diz, foi comprado para ela por aquele homem? 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,351 Sim, senhor. 32 00:02:24,400 --> 00:02:25,833 Enfim, não. 33 00:02:25,880 --> 00:02:27,791 - Não? - Não, estou errado. 34 00:02:27,840 --> 00:02:30,115 O cavalheiro não comprou o gato para a senhora. 35 00:02:30,160 --> 00:02:33,630 Ele comprou para ela um diamante e um pente de tartaruga para usar no cabelo. 36 00:02:33,680 --> 00:02:36,592 Foi a senhora que comprou o gato para o cavalheiro. 37 00:02:36,640 --> 00:02:40,189 Ela disse que deveria dar-lhe algo pour lui porter boa sorte. 38 00:02:41,800 --> 00:02:44,473 - Para lhe trazer sorte. - Exatidão, senhor. 39 00:02:44,520 --> 00:02:47,193 Ela me pediu um mascote isso era bom para cartas. 40 00:02:47,240 --> 00:02:50,357 Eu mostrei a ela algumas jóias mais adequado para um cavalheiro, 41 00:02:50,400 --> 00:02:52,994 mas ela viu esse gato e se apaixonou por ele. 42 00:02:53,040 --> 00:02:58,398 Ela disse que tinha certeza de que isso o traria boas mãos, e ele nunca jogaria sem elas. 43 00:02:58,440 --> 00:03:00,556 Você tem ideia de quanto tempo foi isso? 44 00:03:00,600 --> 00:03:03,637 Ah, meu Deus. �a c'est plus difficile. 45 00:03:03,680 --> 00:03:06,114 Vários meses atrás. Mas quando? 46 00:03:06,160 --> 00:03:10,950 Ah, mas não há problema. Sabemos o mês quando os quatro gatos foram vendidos por dinheiro. 47 00:03:11,000 --> 00:03:16,791 Esperamos o dia em que um gato e um diamante e o pente de tartaruga foram vendidos juntos. 48 00:03:16,840 --> 00:03:21,436 Er...janvier, un, deux, trois, quatre, cinq... Non. 49 00:03:22,920 --> 00:03:24,911 Ah, voilà! Le six f�vrier. 50 00:03:24,960 --> 00:03:28,077 Peignes en �caille et diamante: setembro mille cinq centavos francos. 51 00:03:28,120 --> 00:03:30,111 7.500 francos. 52 00:03:30,160 --> 00:03:32,151 Bate-papos em diamantes: cinq mille francos. 53 00:03:32,200 --> 00:03:33,792 5.000 francos. 54 00:03:33,840 --> 00:03:35,319 O dia 6 de fevereiro. 55 00:03:37,720 --> 00:03:40,393 - Ah, o senhor não está feliz? - Hm? 56 00:03:41,400 --> 00:03:44,278 Não, não, estou muito grato, senhor. Você foi muito gentil. 57 00:03:44,320 --> 00:03:46,356 É só que de todos os meses do ano, 58 00:03:46,400 --> 00:03:49,358 Eu teria preferido que fosse qualquer um, exceto fevereiro. 59 00:04:15,040 --> 00:04:17,031 (música de piano toca acima) 60 00:04:24,600 --> 00:04:26,591 (Toca uma fuga animada) 61 00:04:39,720 --> 00:04:43,679 BUNTER: Eles vieram esta manhã, senhor. Eles não são muito heterossexuais. 62 00:04:44,640 --> 00:04:47,359 - Quer tomar uma bebida, senhor? - Uísque e refrigerante, por favor. 63 00:04:47,400 --> 00:04:49,118 Sim, senhor. 64 00:04:50,760 --> 00:04:52,478 Você está pálido, velho Parker-bird. 65 00:04:52,520 --> 00:04:54,511 Sinto-me pálido. 66 00:04:54,560 --> 00:04:58,314 O Canal era difícil e o trem estava uma hora atrasado para chegar em Victoria. 67 00:04:58,360 --> 00:05:00,032 Você tem minha simpatia. 68 00:05:00,080 --> 00:05:02,310 E a fotografia de Mary que lhe enviei? 69 00:05:02,360 --> 00:05:06,239 Bem, não chegou ao meio-dia de hoje, então decidi que poderia esperar e não pude. 70 00:05:06,280 --> 00:05:08,316 De qualquer forma, estou convencido de que não foi Lady Mary. 71 00:05:08,360 --> 00:05:10,749 Falado como um homem de coração, Charles... 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,758 ..mas não...como policial. 73 00:05:14,800 --> 00:05:16,392 O que você quer dizer? 74 00:05:16,440 --> 00:05:20,513 Porque, meu caro amigo, Mary tem mentido muito. 75 00:05:20,560 --> 00:05:23,916 - Ela mentiu, Charles. De novo, de novo e de novo! (Toca a cadência final) 76 00:05:23,960 --> 00:05:26,679 Você me contará a seguir que ela assassinou Cathcart. 77 00:05:26,720 --> 00:05:29,075 Não, tudo o que estou dizendo é que ela mentiu. 78 00:05:29,120 --> 00:05:31,793 Ela sabe quem fez isso, Charles. Ela está fingindo. 79 00:05:31,840 --> 00:05:34,115 Fingindo? Pare com isso, Pedro! 80 00:05:34,160 --> 00:05:36,469 Aquela pobre garota teve um choque horrível! 81 00:05:36,520 --> 00:05:38,033 Sim, sem dúvida ela fez. 82 00:05:38,080 --> 00:05:41,914 Mas não é ruim o suficiente para fazê-la correr uma temperatura contínua e ficar doente o tempo todo. 83 00:05:41,960 --> 00:05:43,154 Bem, como você sabe? 84 00:05:43,200 --> 00:05:46,954 Porque ela tem usado sua bolsa de água quente para estimular seu termômetro 85 00:05:47,000 --> 00:05:50,515 e bebendo ipecacuanha em garrafa para vomitar. 86 00:05:50,560 --> 00:05:53,233 - Pelo amor de Deus! - Não adianta protestar, Charles. 87 00:05:53,280 --> 00:05:55,271 A mãe a pegou em flagrante. 88 00:05:55,440 --> 00:05:58,637 Então você vê, fingir é a palavra exata no contexto. 89 00:05:58,680 --> 00:06:03,196 Mary está fingindo, meu velho. Ela está mentindo e protegendo o sujeito, seja ele quem for. 90 00:06:03,240 --> 00:06:06,391 Olha, Peter, se você pensa seriamente que Lady Mary tinha alguma coisa... 91 00:06:06,440 --> 00:06:09,034 Não só eu, Charles. Lubeca. 92 00:06:09,080 --> 00:06:12,277 - Lubeca? - As manchas de sangue na saia de Mary. 93 00:06:12,320 --> 00:06:14,311 Ele diz que são sangue humano. 94 00:06:14,360 --> 00:06:16,555 E temo que sejam de Cathcart. 95 00:06:17,560 --> 00:06:18,959 - Meu Senhor. - Hum-hum? 96 00:06:19,000 --> 00:06:21,275 - Um telegrama. - Obrigado, Bunter. 97 00:06:26,320 --> 00:06:29,437 Ah! Agora vamos direto ao assunto! 98 00:06:29,480 --> 00:06:31,675 - Minha jaqueta, por favor, Bunter. - Sim, meu senhor. 99 00:06:31,720 --> 00:06:33,711 Do velho Craikes, em Yorkshire. 100 00:06:33,760 --> 00:06:36,752 "Suspeito localizou Londres. Viu Marylebone sexta-feira"? 101 00:06:36,800 --> 00:06:38,791 Nosso número dez, Charles. 102 00:06:38,840 --> 00:06:42,674 Seja um bom sujeito, sim? Fique aqui caso algo mais aconteça. 103 00:06:42,720 --> 00:06:45,553 E se eu não voltar no tempo, Bunter, sirva o jantar ao Sr. Parker. 104 00:06:45,600 --> 00:06:49,070 - Muito bem, meu senhor. - E uma garrafa de Haut Brion, eu acho. 105 00:06:49,120 --> 00:06:52,271 - Você achará bastante decente, Charles. - Onde você está indo? 106 00:06:52,320 --> 00:06:55,437 Mais informações, diz, Scotland Yard. 107 00:06:55,480 --> 00:06:56,879 Toodle-oo. 108 00:07:08,360 --> 00:07:10,351 (Big Ben toca) 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,431 Então é assim que as coisas estão, Peter. 110 00:07:14,480 --> 00:07:17,870 O homem foi sem dúvida visto em Marylebone na manhã de sexta-feira. 111 00:07:17,920 --> 00:07:19,911 - Mas você o perdeu. - Por enquanto. 112 00:07:19,960 --> 00:07:22,872 Mas claramente colocaremos nossas mãos nele em pouco tempo. 113 00:07:22,920 --> 00:07:25,639 - Não vamos perder tempo. (Intercomunicador vibra) 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,240 Olá? Quem é? 115 00:07:29,480 --> 00:07:31,471 Meu o quê? 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,748 Oh. 117 00:07:32,800 --> 00:07:36,759 Ah, hum... tudo bem, Srta. Gibbs. Diga a ela para entrar. 118 00:07:36,800 --> 00:07:39,268 (Risos) Minha filha. 119 00:07:39,320 --> 00:07:40,799 Clean esqueceu tudo sobre isso. 120 00:07:40,840 --> 00:07:44,230 Eu disse que levaria a infeliz criança para jantar. Bem, eu não posso. 121 00:07:44,960 --> 00:07:46,951 - Olá, papai. - Olá, Cíntia. 122 00:07:47,000 --> 00:07:49,560 Querido, sinto muito, mas... Oh. 123 00:07:49,600 --> 00:07:51,636 Acho que você não conhece Lorde Peter Wimsey. 124 00:07:51,680 --> 00:07:55,593 Não seja absurdo, querido! Estamos simplesmente amigos do peito! Mas já faz muito tempo. 125 00:07:55,640 --> 00:07:57,835 - Que bom ver você, Pedro. - Você também, Cíntia. 126 00:07:57,880 --> 00:08:00,155 - Como está Maria? - Não está tão em forma quanto poderia estar. 127 00:08:00,200 --> 00:08:03,636 Preocupado, você sabe, com esse negócio de assassinato temos em mãos. 128 00:08:03,680 --> 00:08:05,352 Oh, pobre animal de estimação! Eu também estaria. 129 00:08:05,400 --> 00:08:07,311 Deve ser terrível para todos vocês. 130 00:08:07,360 --> 00:08:09,590 Papai, meu querido, tenho uma confissão a fazer. 131 00:08:09,640 --> 00:08:11,392 - Oh? - Não posso ir ao nosso encontro hoje à noite. 132 00:08:11,440 --> 00:08:13,556 - Você está terrivelmente furioso? - Naturalmente. 133 00:08:13,600 --> 00:08:16,751 O que poderia ser mais importante do que jantar às custas do seu pai? 134 00:08:16,800 --> 00:08:19,917 Eles convocaram uma reunião no Clube Soviético e eu tenho que estar lá. 135 00:08:19,960 --> 00:08:21,712 Senhor Coke, o líder trabalhista, você sabe, 136 00:08:21,760 --> 00:08:25,355 vai fazer um discurso sobre conversão o exército e a marinha ao comunismo. 137 00:08:25,400 --> 00:08:27,675 Esperamos ser invadidos. Não é muito emocionante? 138 00:08:27,720 --> 00:08:30,951 Você ouviu isso, Pedro? Como se meu trabalho aqui não fosse difícil o suficiente, 139 00:08:31,000 --> 00:08:36,199 Tenho o constrangimento de ter um socialista filha que apoia ativamente os bolcheviques. 140 00:08:36,240 --> 00:08:38,993 Saiba o que você quer dizer. Malditamente desconcertante. 141 00:08:39,040 --> 00:08:42,476 Seus capitalistas inchados! Vocês estão todos manchados com o mesmo pincel. 142 00:08:42,520 --> 00:08:45,956 Isso é o suficiente de anarquia. A questão é que você está me preparando para jantar. 143 00:08:46,000 --> 00:08:47,831 Ah, sim, eu sei, papai, sinto muito. 144 00:08:47,880 --> 00:08:50,599 Eu perguntaria a você junto, mas em primeiro lugar, você odiaria, 145 00:08:50,640 --> 00:08:53,074 e no segundo, Suponho que eles não deixariam você entrar. 146 00:08:53,120 --> 00:08:54,633 Eu não suponho que eles fariam isso. 147 00:08:54,680 --> 00:08:57,069 - O que você está fazendo, Pedro? - Hum... 148 00:08:57,120 --> 00:08:59,475 Bem, acho que vou para casa e vou dormir cedo. 149 00:08:59,520 --> 00:09:02,796 Não, Peter, tive uma ideia simplesmente maravilhosa. 150 00:09:02,840 --> 00:09:05,434 Por que você não vem jantar no clube comigo? 151 00:09:05,480 --> 00:09:10,110 - Idéia encantadora, mas não posso presumir. - Absolutamente lixo, querido. Você vai odiar isso. 152 00:09:10,160 --> 00:09:14,039 - Mas você ficará fascinado pela empresa. - Tenho certeza de que acharei isso muito edificante. 153 00:09:14,080 --> 00:09:16,594 Não acho que isso descreva bem, mas você verá. 154 00:09:16,640 --> 00:09:19,473 Além disso, Tenho muitas coisas para lhe perguntar sobre Mary. 155 00:09:19,520 --> 00:09:22,671 Foi uma tragédia, não foi? que ela teve que desistir de ser membro? 156 00:09:23,960 --> 00:09:25,632 Mary? 157 00:09:25,680 --> 00:09:27,272 Um membro do Clube Soviético? 158 00:09:27,320 --> 00:09:29,959 Não finja que não sabia, querido. 159 00:09:30,000 --> 00:09:32,389 Ela era maravilhosa, completamente dedicada. 160 00:09:32,440 --> 00:09:34,908 Entregou-se à causa, de corpo e alma. 161 00:09:34,960 --> 00:09:36,234 Tchau, papai. 162 00:09:41,960 --> 00:09:44,155 Sua Senhoria ainda não regressou, minha senhora. 163 00:09:44,200 --> 00:09:46,191 O Sr. Parker está esperando por ele. 164 00:09:46,240 --> 00:09:49,471 - Vossa Senhoria aceitará alguma coisa? - Não. Não, obrigado. 165 00:09:50,840 --> 00:09:52,592 Boa noite, Sr. Parker. 166 00:09:52,640 --> 00:09:55,552 - Onde está Pedro? - Ele saiu por volta das seis horas, Lady Mary. 167 00:09:55,600 --> 00:09:58,990 Não sei o que o está atrasando. Eu esperava que ele voltasse muito antes disso. 168 00:09:59,040 --> 00:10:01,759 - Bem, para onde ele foi? - Er... Para a Scotland Yard. 169 00:10:01,800 --> 00:10:04,394 Oh. Eu sabia. 170 00:10:05,560 --> 00:10:07,551 Oh, Sr. Parker, o que vou fazer? 171 00:10:08,720 --> 00:10:12,315 Eu... eu preciso vê-lo. É uma questão de vida ou morte. Você poderia mandar buscá-lo? 172 00:10:12,360 --> 00:10:15,318 Mas não sei onde ele está. Ele não pode ainda estar na Scotland Yard. 173 00:10:15,360 --> 00:10:19,433 - Olha, Lady Mary, er...está aí... - Olha, ele está... ele está todo errado! 174 00:10:20,880 --> 00:10:22,996 Olha, preciso vê-lo e explicar-lhe. 175 00:10:24,000 --> 00:10:25,991 Eu... Ah. 176 00:10:27,760 --> 00:10:30,593 Será que alguém poderia conseguir... 177 00:10:31,640 --> 00:10:33,631 ..em problemas tão terríveis? 178 00:10:34,800 --> 00:10:36,791 Ah... ah, querido. 179 00:10:36,840 --> 00:10:39,229 - (Soluços) - Venha, Lady Mary, sente-se. 180 00:10:39,280 --> 00:10:41,271 Vamos. 181 00:10:42,320 --> 00:10:44,993 Vou pegar um copo de conhaque para você. Pegue isso. 182 00:10:45,040 --> 00:10:48,157 Você vai ficar doente se você chorar assim. 183 00:10:48,200 --> 00:10:50,191 Permita-me, senhor. 184 00:10:51,240 --> 00:10:53,231 (Soluços) 185 00:10:58,480 --> 00:11:00,471 (Cheira) 186 00:11:03,800 --> 00:11:06,473 Como você ousa, Bunter! Vá embora imediatamente! 187 00:11:06,520 --> 00:11:09,398 Eu acho que Vossa Senhoria deveria tomar uma gota de conhaque. 188 00:11:09,440 --> 00:11:12,273 Este é o conhaque Napoleão de 1800, minha senhora. 189 00:11:12,320 --> 00:11:13,799 Por favor, não bufe tanto. 190 00:11:13,840 --> 00:11:15,353 E se me permite fazer uma sugestão, 191 00:11:15,400 --> 00:11:19,188 Sua Senhoria ficaria muito angustiado se algo disso foi desperdiçado. 192 00:11:21,320 --> 00:11:23,117 Vossa Senhoria jantou na subida? 193 00:11:24,240 --> 00:11:28,518 É muito imprudente, minha senhora, empreender uma viagem tão longa num interior vazio. 194 00:11:28,560 --> 00:11:30,949 Vou preparar uma omelete de aspargos para você. 195 00:11:43,120 --> 00:11:45,953 - Você está se sentindo melhor, Lady Mary? - Sim. 196 00:11:52,880 --> 00:11:57,112 Sinto muito, Sr. Parker, que eu fui tão tolo agora. 197 00:11:57,160 --> 00:12:00,835 É uma jornada horrível desde Riddlesdale se você não estiver com vontade. 198 00:12:00,880 --> 00:12:02,279 Sim claro. 199 00:12:04,600 --> 00:12:08,673 Hum... suponho que você e Peter fazer tudo juntos. 200 00:12:10,160 --> 00:12:14,870 Bem, acho justo dizer que não há nada qualquer um de nós sabe sobre esta investigação 201 00:12:14,920 --> 00:12:16,672 que o outro não sabe. 202 00:12:18,840 --> 00:12:22,674 Até onde você chegou em suas investigações? O que você descobriu até agora? 203 00:12:23,840 --> 00:12:25,671 Bem, infelizmente não posso te dizer isso. 204 00:12:25,720 --> 00:12:27,790 Veja, muito disso é apenas suspeita. 205 00:12:27,840 --> 00:12:31,958 Quero dizer, eu poderia fazer, acidentalmente, grande maldade para a pessoa errada. 206 00:12:32,000 --> 00:12:34,389 Quer dizer que você definitivamente suspeita de alguém? 207 00:12:34,440 --> 00:12:36,670 Bem, indefinidamente seria uma palavra melhor, 208 00:12:36,720 --> 00:12:40,429 mas se você tem algo a dizer, Lady Mary, Eu imploro que você diga isso. 209 00:12:40,480 --> 00:12:44,519 Porque podemos estar suspeitando uma pessoa totalmente inocente. 210 00:12:44,560 --> 00:12:46,198 Ah, eu não deveria estar nem um pouco surpreso. 211 00:12:50,960 --> 00:12:55,112 Bem, eu não sei. O que você quer saber? 212 00:13:00,120 --> 00:13:01,712 Você er.. 213 00:13:02,720 --> 00:13:04,711 ..você esteve em Paris em fevereiro passado? 214 00:13:07,640 --> 00:13:09,312 - Sim. - Sim. 215 00:13:10,320 --> 00:13:12,470 Você se lembra de ir com o Capitão Cathcart? 216 00:13:12,520 --> 00:13:15,671 - Ah, a propósito, você fala francês? - Sim, fluentemente. 217 00:13:15,720 --> 00:13:18,871 Você se lembra de ir com o Capitão Cathcart no dia 6 de fevereiro 218 00:13:18,920 --> 00:13:20,558 para Cartier's na Rue de la Paix 219 00:13:20,600 --> 00:13:23,319 e comprando, ou ele comprando para você, 220 00:13:23,360 --> 00:13:27,876 um pente de tartaruga cravejado de diamantes e um gato de diamante e ouro com olhos esmeralda? 221 00:13:27,920 --> 00:13:31,708 Esse é o gato que eles estão perguntando sobre em Riddlesdale e Stapeley. 222 00:13:31,760 --> 00:13:35,719 - Foi encontrado no mato, não foi? - Você o perdeu ou era do Cathcart? 223 00:13:35,760 --> 00:13:37,955 Olha, se eu disser que é dele... 224 00:13:38,000 --> 00:13:40,230 Eu estaria preparado para acreditar em você. É dele? 225 00:13:41,560 --> 00:13:42,959 Na verdade, não sei. 226 00:13:43,000 --> 00:13:45,036 Mas você estava com ele quando ele comprou? 227 00:13:45,080 --> 00:13:47,230 - Não, eu não disse isso. - Você não estava em Paris? 228 00:13:47,280 --> 00:13:49,794 - Eu estava em Paris. - Isto foi comprado em Paris em fevereiro. 229 00:13:49,840 --> 00:13:53,071 - Bem, não foi comprado para mim. - Quer dizer que ele comprou para si mesmo? 230 00:13:53,120 --> 00:13:55,111 - Eu... - Era dele? 231 00:13:55,160 --> 00:13:58,357 - Era dele? - Sim! 232 00:13:59,720 --> 00:14:01,312 (Suspiros) 233 00:14:01,360 --> 00:14:03,749 Por que, Lady Mary, você não nos contou isso antes? 234 00:14:03,800 --> 00:14:05,791 Porque eu estava com medo. 235 00:14:05,840 --> 00:14:07,831 E agora? 236 00:14:09,520 --> 00:14:12,637 Tudo bem, agora vou lhe contar a verdade. 237 00:14:14,240 --> 00:14:16,231 Bem, ficaremos felizes com isso. 238 00:14:16,280 --> 00:14:20,512 Acho que houve um ou dois pontos no inquérito onde você não disse a verdade. 239 00:14:24,160 --> 00:14:28,915 O er... o tiro, por exemplo, você diz que ouviu às 3 da manhã. 240 00:14:28,960 --> 00:14:31,394 - Não havia nenhum, havia? - Não. 241 00:14:31,440 --> 00:14:33,829 - Você ouviu algum tiro? - Sim. 242 00:14:34,840 --> 00:14:36,512 Por volta das dez para as doze. 243 00:14:36,560 --> 00:14:39,552 E você não desceu para investigar até três horas depois? 244 00:14:39,600 --> 00:14:42,034 Por que eu deveria? Achei que provavelmente fossem caçadores furtivos. 245 00:14:42,080 --> 00:14:45,311 Tudo bem. Você desceu e saí às 3 da manhã. 246 00:14:45,360 --> 00:14:47,351 Para quê? 247 00:14:47,400 --> 00:14:49,356 - Para conhecer Cathcart? - Sim. 248 00:14:49,400 --> 00:14:51,630 Não o outro homem? 249 00:14:51,680 --> 00:14:53,352 - Que outro homem? - O outro homem! 250 00:14:53,400 --> 00:14:56,676 Isso estava no meio dos arbustos. Um sujeito alto com um casaco Burberry. 251 00:14:56,720 --> 00:14:59,678 - Não havia outro homem. - Peço perdão, Lady Mary, 252 00:14:59,720 --> 00:15:02,837 encontramos suas pegadas dos arbustos ao conservatório. 253 00:15:02,880 --> 00:15:06,236 Deve ter sido algum vagabundo velho. Eu não sei nada sobre ele. 254 00:15:06,280 --> 00:15:09,477 Mas temos provas de que ele estava lá, do que ele fez e como escapou! 255 00:15:09,520 --> 00:15:11,511 Agora, pelo amor de Deus...! 256 00:15:20,160 --> 00:15:22,151 Pelo bem do seu irmão, 257 00:15:22,200 --> 00:15:25,078 você tem que nos dizer a verdade. 258 00:15:25,120 --> 00:15:28,556 Agora, o homem da Burberry foi o homem que atirou em Cathcart. 259 00:15:28,600 --> 00:15:30,272 Oh não! Isso é totalmente impossível. 260 00:15:30,320 --> 00:15:32,231 - Por que é impossível? - Porque... 261 00:15:32,280 --> 00:15:34,794 Bem, porque eu mesmo atirei em Dennis! 262 00:15:34,840 --> 00:15:36,831 (Toca música suave) 263 00:15:46,840 --> 00:15:51,231 Você já conheceu uma emoção séria se expressar em uma oração subordinada? 264 00:15:51,280 --> 00:15:54,955 Ah, eu concordo. Joyce nos libertou da superstição da sintaxe. 265 00:15:55,000 --> 00:15:59,312 Cenas que fazem história emocionante idealmente deveria ser expresso em uma série de... 266 00:15:59,360 --> 00:16:00,918 guinchos de animais. 267 00:16:00,960 --> 00:16:02,313 A técnica de DH Lawrence. 268 00:16:02,360 --> 00:16:04,351 - Ou até mesmo Dada. - Oh sim. 269 00:16:04,400 --> 00:16:07,358 - Precisamos de uma nova notação. - Precisamos disso agora, Jocelyn. 270 00:16:07,400 --> 00:16:10,039 - Sim. - Agora! Agora! Agora! 271 00:16:10,080 --> 00:16:11,798 Quero dizer, sério, Peter! 272 00:16:11,840 --> 00:16:15,549 Com o líder trabalhista chegando a qualquer momento, que hora de escolher! 273 00:16:15,600 --> 00:16:17,192 Suas contas estão na sua sopa. 274 00:16:17,240 --> 00:16:20,869 Ah, são? Ah, muito obrigado, Peter. Eles são de madeira e a cor corre. 275 00:16:20,920 --> 00:16:22,751 Espero que não seja arsênico ou algo assim. 276 00:16:22,800 --> 00:16:25,872 - O que você estava dizendo em... - Você percebe aquele casal ao nosso lado? 277 00:16:25,920 --> 00:16:27,558 Agora você menciona isso, sim. 278 00:16:27,600 --> 00:16:29,591 Ele é Jocelyn Peake. 279 00:16:29,640 --> 00:16:31,278 O homem do verso liberado. 280 00:16:31,320 --> 00:16:34,312 O que você vai comer agora? Goulash ou carneiro cozido? 281 00:16:34,360 --> 00:16:36,351 Oh, o carneiro está desligado. 282 00:16:36,400 --> 00:16:38,550 E ela é Erica Heath-Warburton. 283 00:16:38,600 --> 00:16:40,909 Não, não, querido, ela não. Dela. 284 00:16:40,960 --> 00:16:43,030 - Oh! - Dois goulash, Jenny, querida, 285 00:16:43,080 --> 00:16:44,593 e meia jarra de biddy vermelho. 286 00:16:44,640 --> 00:16:47,632 Precisa de algo para lavar. A comida é horrível, não é? 287 00:16:47,680 --> 00:16:49,079 Só posso falar pela sopa. 288 00:16:49,120 --> 00:16:51,918 Veja bem, o que você pode esperar com uma assinatura tão baixa? 289 00:16:51,960 --> 00:16:54,554 - Agora, conte-me tudo sobre Mary. - O que? 290 00:16:54,600 --> 00:16:56,591 Sentimos muita falta dela. 291 00:16:56,640 --> 00:16:59,871 Seu entusiasmo! E ela falava tão bem nas reuniões. 292 00:16:59,920 --> 00:17:02,832 Ela tinha uma simpatia real pelos trabalhadores. 293 00:17:02,880 --> 00:17:06,668 Parece surpreendente ver o nunca teve que fazer um trabalho em sua vida. 294 00:17:06,720 --> 00:17:08,756 Mas ela funcionou. Ela trabalhou maravilhosamente. 295 00:17:08,800 --> 00:17:11,951 Ela foi secretária da nossa Sociedade de Propaganda por quase seis meses. 296 00:17:12,000 --> 00:17:14,594 É porque ela se saiu tão bem que o Sr. Goyles a contratou. 297 00:17:14,640 --> 00:17:17,552 - Quem é o Sr. Goyles? - Ah, ele é um dos nossos principais palestrantes. 298 00:17:17,600 --> 00:17:20,194 Ele é muito jovem, mas imensamente talentoso. 299 00:17:20,240 --> 00:17:22,196 O governo tem pavor dele. 300 00:17:22,240 --> 00:17:25,516 Mas você quer dizer que Mary nunca lhe contou sobre trabalhar para ele? 301 00:17:25,560 --> 00:17:27,152 O nome toca uma espécie de campainha. 302 00:17:27,200 --> 00:17:30,556 Estive muito no exterior, você sabe. Não tenho tido muito contato com Mary. 303 00:17:30,600 --> 00:17:33,398 Deve ser isso, porque de uma só vez eles eram muito amigáveis. 304 00:17:33,440 --> 00:17:37,718 Tínhamos certeza de que Mary iria se casar com ele. Então tudo meio que deu errado e ela deixou a cidade. 305 00:17:37,760 --> 00:17:41,389 Ah, agora entendi, sim. Havia uma grande briga familiar sobre isso na época. 306 00:17:41,440 --> 00:17:46,150 Sim, minha mãe e meu irmão realmente não gosto da ideia de ter o Sr. Goyles como parente. 307 00:17:46,200 --> 00:17:50,113 A absurda tirania dos pais. Você não faria acho que ainda era possível, não é? 308 00:17:50,160 --> 00:17:54,073 Dificilmente tirania. Na verdade, minha mãe é bastante tolerante, à sua maneira. 309 00:17:54,120 --> 00:17:56,839 Não, prefiro imaginar que foi Gerry que colocou o pé no chão. 310 00:17:56,880 --> 00:18:00,509 - Bem, o que era da conta dele? - Bem, nada, realmente. 311 00:18:00,560 --> 00:18:04,269 Mas devido às ideias circunscritas do meu falecido pai como o que é devido às mulheres, 312 00:18:04,320 --> 00:18:07,835 Gerry cuida do dinheiro de Mary até que ela se case com o consentimento dele. 313 00:18:07,880 --> 00:18:10,394 Mas isso é simplesmente feudal! 314 00:18:10,440 --> 00:18:12,510 Quero dizer, afinal, o que é dinheiro? 315 00:18:12,560 --> 00:18:14,198 Ah, nada, claro. 316 00:18:14,240 --> 00:18:18,074 Mas se você foi educado para ter isso, é um pouco estranho deixá-lo cair de repente. 317 00:18:18,120 --> 00:18:20,793 - Tipo banhos, você sabe. (Risos) 318 00:18:20,840 --> 00:18:23,035 Ah, eu digo, lá está ele! 319 00:18:23,080 --> 00:18:24,354 - Quem? -Goyles. 320 00:18:24,400 --> 00:18:27,437 Eu sabia que ele estaria aqui esta noite, com o senhor deputado Coke a fazer o seu discurso. 321 00:18:27,480 --> 00:18:29,994 Não é engraçado? Assim como estávamos falando sobre ele! 322 00:18:30,040 --> 00:18:33,191 Coloque na lousa, Stefan, Eu darei a você quando receber o pagamento. 323 00:18:34,480 --> 00:18:35,595 Olá, Freda! 324 00:18:35,640 --> 00:18:38,108 Um sujeito de aparência pessoal. Eu gostaria de conhecê-lo. 325 00:18:38,160 --> 00:18:40,594 Claro! Eu vou te apresentar. Espere. 326 00:18:41,920 --> 00:18:44,309 Eu digo, Jorge! Com licença. 327 00:18:44,360 --> 00:18:46,032 Olá, querido! 328 00:18:46,080 --> 00:18:48,913 Eu tenho um amigo terrivelmente bom que está simplesmente morrendo de vontade de conhecer você. 329 00:18:48,960 --> 00:18:51,679 - Quem é? - Lorde Peter Wimsey. Venha vê-lo. 330 00:18:52,800 --> 00:18:54,791 - Jorge! (Mulher grita) 331 00:18:54,840 --> 00:18:59,072 Que extraordinário! Assim que mencionei seu nome, ele disse que tinha outro compromisso. 332 00:18:59,120 --> 00:19:00,712 Pedro, onde você vai? 333 00:19:03,240 --> 00:19:05,231 Sinto muito, mas estou noivo. 334 00:19:14,440 --> 00:19:17,113 VENDEDOR: Cadarços, cadarços. Marrom ou preto. 335 00:19:19,520 --> 00:19:21,078 Cuidado, chefe! 336 00:19:48,120 --> 00:19:52,159 PARKER: "Acho que ele estava completamente louco. Disse que atiraria em mim e em si mesmo. 337 00:19:52,200 --> 00:19:55,510 Ele sacou um revólver, eu peguei sua mão, nós lutamos. 338 00:19:55,560 --> 00:19:57,869 Coloquei o cano bem no peito dele 339 00:19:57,920 --> 00:20:01,515 e eu puxei o gatilho ou desapareceu sozinho, não sei bem qual. 340 00:20:01,560 --> 00:20:03,551 Eu estava em um turbilhão. 341 00:20:03,600 --> 00:20:05,192 Ele não estava totalmente morto. 342 00:20:05,240 --> 00:20:09,028 Eu o ajudei, nós lutamos para trás quase em casa, ele caiu uma vez..." 343 00:20:11,000 --> 00:20:14,151 Por que você não o deixou e ir até a casa buscar ajuda? 344 00:20:14,200 --> 00:20:16,714 Er... Isso não me ocorreu. 345 00:20:16,760 --> 00:20:21,470 Quero dizer, a coisa toda foi um pesadelo, Eu só conseguia pensar em levá-lo junto. 346 00:20:21,520 --> 00:20:24,432 Além disso, acho que... acho que queria que ele morresse. 347 00:20:26,240 --> 00:20:28,231 Vá em frente. 348 00:20:28,280 --> 00:20:30,271 Bem, ele morreu. 349 00:20:30,320 --> 00:20:32,993 Ele morreu na porta do conservatório. 350 00:20:34,840 --> 00:20:37,957 Eu entrei no conservatório e sentei-me e tentei pensar. 351 00:20:38,000 --> 00:20:40,036 Fiquei ali sentado por horas e horas e... 352 00:20:41,040 --> 00:20:44,112 Eu o odiei, você vê, por ser um trapaceiro e um canalha! 353 00:20:46,040 --> 00:20:48,998 Bem, eu fui enganado, você não vê? 354 00:20:49,040 --> 00:20:51,235 Eu fui feito de bobo! 355 00:20:52,400 --> 00:20:54,391 Fiquei feliz por ele estar morto. 356 00:20:56,200 --> 00:21:01,558 Eu...devo ter ficado ali sentado por horas sem um pensamento coerente, e então... 357 00:21:01,600 --> 00:21:06,116 Bem, foi só quando meu irmão apareceu que Percebi que poderia ser suspeito de matá-lo, 358 00:21:06,160 --> 00:21:08,151 e então fiquei simplesmente apavorado. 359 00:21:08,200 --> 00:21:12,193 E eu me decidi em um minuto que eu apenas fingiria que não sabia de nada, 360 00:21:12,240 --> 00:21:15,630 - e eu ouvi um tiro e desci... (Telefone toca) 361 00:21:17,400 --> 00:21:21,313 Por que, Lady Mary, você disse ao seu irmão, "Oh, Deus, Gerry, você o matou"? 362 00:21:21,360 --> 00:21:23,920 Não, eu nunca disse isso. O que eu disse foi, 363 00:21:23,960 --> 00:21:28,272 "Oh, Deus, Gerry, ele está morto, então." Nunca tive a intenção de sugerir nada além de suicídio. 364 00:21:28,320 --> 00:21:30,834 E ainda assim você admitiu essas palavras no inquérito. 365 00:21:30,880 --> 00:21:32,871 Sim eu sei. eu... 366 00:21:32,920 --> 00:21:36,515 Bem, até então, você vê, Eu tinha decidido sobre a história do roubo e eu... 367 00:21:36,560 --> 00:21:39,950 Lady Mary, acabei de receber uma ligação do Hospital Charing Cross. 368 00:21:40,000 --> 00:21:41,991 Lord Peter foi baleado. 369 00:22:07,480 --> 00:22:12,952 E você, Peter, se você assombrar lugares baixos cheio de russos e socialistas desleixados 370 00:22:13,000 --> 00:22:14,558 levando-se a sério, 371 00:22:14,600 --> 00:22:17,910 você deveria saber melhor do que encorajá-los correndo atrás deles. 372 00:22:17,960 --> 00:22:19,951 Estou perfeitamente bem, mãe. 373 00:22:20,000 --> 00:22:24,198 Uma mera ferida superficial. Nenhum osso quebrado, e tudo em perfeito funcionamento. 374 00:22:24,240 --> 00:22:28,711 Na verdade, a forma como esses médicos dramatizam as coisas, eles deveriam aparecer no Liceu. 375 00:22:28,760 --> 00:22:34,278 E você, Mary, se precisar fugir para Londres, por que fazer isso dessa maneira inacabada? 376 00:22:34,320 --> 00:22:37,630 Para que eu fique sem carro, e não consegui pegar nada 377 00:22:37,680 --> 00:22:39,875 até o trem da meia-noite em Northallerton. 378 00:22:39,920 --> 00:22:43,799 É muito melhor fazendo as coisas de maneira organizada e adequada, 379 00:22:43,840 --> 00:22:45,512 até coisas estúpidas. 380 00:22:45,560 --> 00:22:47,835 E quanto ao Sr. Goyles, 381 00:22:47,880 --> 00:22:53,238 Eu poderia ter contado tudo a Peter sozinho, se ele ainda não sabe, como provavelmente sabe. 382 00:22:53,280 --> 00:22:57,114 Bem, não, na verdade. Senhor Pedro e eu ainda não tive tempo de discutir nada. 383 00:22:57,160 --> 00:23:01,153 Para que isso não estrague meus nervos em frangalhos e trazer febre à minha testa dolorida. 384 00:23:01,200 --> 00:23:04,192 Agora, não tente ser frívolo, querido. Salve sua força. 385 00:23:04,240 --> 00:23:07,277 Tudo bem, falando sério, como vocês dois se deram ontem à noite? 386 00:23:07,320 --> 00:23:11,359 - Polly, você contou a ele que foi você quem cometeu o assassinato? - Sim. 387 00:23:11,400 --> 00:23:13,436 Perfeitamente desesperado tentando fazer qualquer coisa. 388 00:23:13,480 --> 00:23:15,471 É perfeitamente verdade. 389 00:23:15,520 --> 00:23:17,636 Seu precioso caso está encerrado, Peter. 390 00:23:17,680 --> 00:23:21,309 Você deve permitir que seu irmão seja o melhor juiz dos seus próprios assuntos, minha querida. 391 00:23:21,360 --> 00:23:23,749 Na verdade, acho que Polly tem razão. 392 00:23:23,800 --> 00:23:26,075 Se isso servir de referência, o Sr. Goyles tem... 393 00:23:26,120 --> 00:23:30,033 Eu lhe digo, George Goyles nunca esteve dentro cem milhas de Riddlesdale! 394 00:23:30,080 --> 00:23:32,389 - Ah, pelo amor de Deus, Maria! - Eu matei Dennis! 395 00:23:32,440 --> 00:23:33,793 Não seja tão idiota! 396 00:23:33,840 --> 00:23:35,478 Estranho, como as coisas aconteceram, 397 00:23:35,520 --> 00:23:40,071 porque eu ia sugerir a você, Peter, que esse senhor Goyles... 398 00:23:40,120 --> 00:23:41,792 Oh, que nome terrível, Mary, querida. 399 00:23:41,840 --> 00:23:45,469 Não posso dizer que alguma vez me importei com isso, mesmo que não houvesse mais nada contra ele, 400 00:23:45,520 --> 00:23:48,956 especialmente porque ele assinaria Geo Goyles. 401 00:23:49,000 --> 00:23:52,595 G-E-O, você sabe, Sr. Parker, para George. 402 00:23:52,640 --> 00:23:55,916 Nunca pude deixar de lê-lo como "Gárgulas". 403 00:23:55,960 --> 00:23:58,030 Sim, quase escrevi para você, querido, 404 00:23:58,080 --> 00:24:02,312 porque havia algo, quando Cheguei a pensar nisso, naquela ipecacuanha 405 00:24:02,360 --> 00:24:05,238 isso me fez sentir ele pode ter algo a ver com isso. 406 00:24:05,280 --> 00:24:08,477 - Você sempre o achou um pouco nojento, mãe. - Como você pode? 407 00:24:08,520 --> 00:24:10,511 - O que? - Numa hora dessas! 408 00:24:10,560 --> 00:24:12,232 Bem, dane-se, ele é doentio! 409 00:24:12,280 --> 00:24:14,874 - Se você não pode ser um cavalheiro... - Ah, droga! 410 00:24:14,920 --> 00:24:18,549 Aqui está um homem que, sem à menor provocação, dá um tiro em mim, 411 00:24:18,600 --> 00:24:21,273 então vamos, me deixando sangrando como um porco de pelúcia. 412 00:24:21,320 --> 00:24:24,517 E quando, no que me parece ser linguagem parlamentar alegre e moderada, 413 00:24:24,560 --> 00:24:27,836 Eu o chamo de sujeito doentio, minha própria irmã diz que não sou um cavalheiro! 414 00:24:27,880 --> 00:24:29,836 Bem, realmente! E na minha casa também! 415 00:24:29,880 --> 00:24:33,555 Garoto bobo! Não fique tão animado. E Mary, você poderia tocar a campainha? 416 00:24:34,560 --> 00:24:35,595 Pete... 417 00:24:36,760 --> 00:24:40,355 Ah, Bunter, é hora do remédio do meu filho. 418 00:24:40,400 --> 00:24:44,313 Oh, ele impede o menor desejo de alguém. 419 00:24:44,360 --> 00:24:47,955 Há momentos em que eu te encontro bastante desanimador. 420 00:24:48,720 --> 00:24:50,711 Obrigado, Bunter. 421 00:24:50,760 --> 00:24:53,320 Vamos tomar outro pote do seu café incomparável. 422 00:24:53,360 --> 00:24:55,351 - Sim, meu senhor. - Peter. 423 00:24:57,040 --> 00:25:00,350 Dou-lhe a minha palavra de que ele não estava em Riddlesdale. 424 00:25:00,400 --> 00:25:03,039 - Sinto muito, meu velho. - Mas é verdade, eu te digo! 425 00:25:03,080 --> 00:25:05,071 -George Goyles... - Estava lá! 426 00:25:05,120 --> 00:25:07,395 Você sabe que ele estava lá, e você acha que ele é culpado. 427 00:25:07,440 --> 00:25:10,159 - Não! - Mary! Você já pensou no que está fazendo? 428 00:25:10,200 --> 00:25:14,512 Por que você deveria cometer perjúrio e colocou Gerald em perigo de vida 429 00:25:14,560 --> 00:25:17,791 para proteger um homem quem você suspeita de assassinar seu noivo 430 00:25:17,840 --> 00:25:20,274 e quem certamente tentou me assassinar? 431 00:25:20,320 --> 00:25:22,311 Não se preocupe com ele! 432 00:25:23,320 --> 00:25:26,312 Você realmente acha que está fazendo a coisa certa, Polly? 433 00:25:26,360 --> 00:25:27,588 Você? 434 00:25:29,240 --> 00:25:31,231 Tudo bem... 435 00:25:32,320 --> 00:25:33,673 ..Vou contar a verdade. 436 00:25:33,720 --> 00:25:35,631 Bom ovo. 437 00:25:35,680 --> 00:25:39,195 Maldito seja, Impey! Acho que você veio aqui para me intimidar. 438 00:25:39,240 --> 00:25:41,754 - Minha querida Denver... - Bem, eu não aceito! 439 00:25:42,760 --> 00:25:44,751 Não é meu trabalho provar nada. 440 00:25:45,920 --> 00:25:48,718 Eles têm que mostrar que eu estava lá, assassinando o sujeito. 441 00:25:48,760 --> 00:25:50,318 Olha, preciso perguntar de novo. 442 00:25:50,360 --> 00:25:52,555 Não sou obrigado a dizer onde estava. 443 00:25:53,880 --> 00:25:57,475 Presume-se que sou inocente, não sou? Inocente até que se prove a culpa. 444 00:25:57,520 --> 00:25:59,351 E George Goyles? 445 00:26:00,320 --> 00:26:02,311 - O que? - George Goyles. 446 00:26:02,360 --> 00:26:05,830 - Por que você deveria... - Olha, Denver, se for para te defender... 447 00:26:05,880 --> 00:26:08,599 Se você quiser saber sobre George Goyles, você pergunta a Maria. 448 00:26:08,640 --> 00:26:11,757 De acordo com Murbles ela estava apaixonada por ele 449 00:26:11,800 --> 00:26:13,791 queria casar com ele. 450 00:26:13,840 --> 00:26:16,832 -Quando ela te contou... - Eu disse que iria parar a mesada dela. 451 00:26:18,960 --> 00:26:20,916 Como chefe da família, eu tinha o direito. 452 00:26:20,960 --> 00:26:23,235 E muito certo também. Maldito socialista. 453 00:26:24,240 --> 00:26:27,152 Não chegou a esse ponto, felizmente. Ele perdeu o emprego. 454 00:26:27,200 --> 00:26:28,872 Trabalho! Você sabe o que foi? 455 00:26:28,920 --> 00:26:30,592 Ministério da Informação. 456 00:26:30,640 --> 00:26:32,915 Um Bolshie menos informado que ainda não conheci! 457 00:26:32,960 --> 00:26:34,109 E então? 458 00:26:34,160 --> 00:26:36,276 Então? Oh, ele conseguiu alguma bolsa ou outra 459 00:26:36,320 --> 00:26:39,232 ir estudar o socialismo e os problemas trabalhistas na Alemanha. 460 00:26:39,280 --> 00:26:41,271 Bem, foi isso. 461 00:26:41,320 --> 00:26:42,833 Ou assim pensei. 462 00:26:42,880 --> 00:26:44,791 Até que Cathcart apareceu em cena. 463 00:26:44,840 --> 00:26:47,912 Onde minha irmã tira seu gosto por homens... 464 00:26:47,960 --> 00:26:50,554 Mas desta vez você concordou. Você concordou com o casamento. 465 00:26:50,600 --> 00:26:53,637 Bem, ele parecia um cavalheiro, teve algum tipo de criação. 466 00:26:53,680 --> 00:26:55,079 Isso é tudo? 467 00:26:55,120 --> 00:26:58,271 Ah, ela o achou encantador. Para começar, pelo menos. 468 00:26:58,320 --> 00:27:01,198 O fato é que eles não tinham uma única ideia em comum. Nenhum. 469 00:27:01,240 --> 00:27:02,639 Ela te contou isso? 470 00:27:02,680 --> 00:27:06,355 - Então por que ela concordou em se casar com ele? - Rebote. 471 00:27:08,040 --> 00:27:10,952 Ah, sim, ela realmente amava Goyles. 472 00:27:12,120 --> 00:27:13,314 Não sei. 473 00:27:13,360 --> 00:27:17,194 - Então o casamento de Cathcart foi... - Uma conveniência - mútua. 474 00:27:17,240 --> 00:27:19,231 Eles planejavam morar em Paris, 475 00:27:19,280 --> 00:27:20,952 cada um segue seu próprio caminho. 476 00:27:21,000 --> 00:27:23,958 - Para te irritar, você acha? - Me irrita? 477 00:27:25,720 --> 00:27:27,711 Ora, nunca pensei nisso. 478 00:27:27,760 --> 00:27:30,194 Mas agora que você mencionou isso, sim. 479 00:27:32,880 --> 00:27:35,110 Sim, poderia ter sido. 480 00:27:35,160 --> 00:27:37,151 Eu simplesmente não conseguia continuar com isso. 481 00:27:37,200 --> 00:27:39,668 Oh, não posso explicar, Peter, mas honestamente, 482 00:27:39,720 --> 00:27:43,315 Dennis pode ser bastante assustador, de uma forma especial. 483 00:27:43,360 --> 00:27:45,635 Ele é tão extraordinariamente reservado. 484 00:27:48,640 --> 00:27:53,714 Eu... quero dizer, eu sei que disse que queria ficar sozinho, mas isso é bastante estranho. 485 00:27:53,760 --> 00:27:56,877 Ele estava... Você sabe, ele estava tão correto. 486 00:27:56,920 --> 00:27:59,514 Mesmo quando ele saiu do fundo do poço e me apaixonei, 487 00:27:59,560 --> 00:28:01,551 o que não acontecia com tanta frequência, 488 00:28:01,600 --> 00:28:04,194 ele estava tão correto, quase meticuloso sobre isso. 489 00:28:05,240 --> 00:28:09,836 Exatamente como um daqueles romances franceses. Você sabe, coisas terrivelmente quentes, mas... 490 00:28:09,880 --> 00:28:11,871 absolutamente impessoal. 491 00:28:13,680 --> 00:28:15,796 Eu digo, estou fazendo sua cabeça doer terrivelmente? 492 00:28:15,840 --> 00:28:18,957 Assustadoramente. Mas eu gosto disso. Continue, Polly. 493 00:28:20,160 --> 00:28:23,391 Bem, de repente tive notícias de George novamente. 494 00:28:23,440 --> 00:28:27,433 Ele voltou da Alemanha e conseguiu um emprego no Thunderclap, aquele semanário socialista, 495 00:28:27,480 --> 00:28:28,993 três libras por semana. 496 00:28:29,040 --> 00:28:33,670 Ele disse que se eu largasse tudo e me juntasse ele, ele me arranjaria um emprego de secretária no jornal, 497 00:28:33,720 --> 00:28:36,996 e estaríamos ganhando cerca de quatro libras e dez uma semana, o que seria muito para viver. 498 00:28:37,040 --> 00:28:39,634 Ah, montes. Prossiga. 499 00:28:39,680 --> 00:28:44,071 Bem, eu estava ficando cada vez mais aterrorizado de Dennis, então eu disse a George que sim. 500 00:28:44,120 --> 00:28:47,999 Eu sabia que ia haver a briga mais terrível com Gerry. 501 00:28:49,080 --> 00:28:51,036 Confesso que fiquei um pouco envergonhado. 502 00:28:51,080 --> 00:28:53,116 Quero dizer, o noivado foi anunciado, 503 00:28:53,160 --> 00:28:56,630 e eu sabia que haveria muita conversa horrível e pessoas tentando me persuadir. 504 00:28:56,680 --> 00:29:00,673 E eu até tive uma sensação sorrateira que Dennis pode fazer algo bestial, 505 00:29:00,720 --> 00:29:02,312 tornar a vida de Gerry horrível. 506 00:29:02,360 --> 00:29:06,911 Então, George e eu decidimos a melhor coisa a fazer seria simplesmente fugir. 507 00:29:06,960 --> 00:29:09,713 Case-se primeiro, e se preocupar com problemas depois. 508 00:29:09,760 --> 00:29:14,470 Então o romântico Goyles planejou leve você para longe de Riddlesdale em seu sidecar. 509 00:29:14,520 --> 00:29:18,229 Por que Riddlesdale? Teria sido duas vezes mais rápido vindo de Londres. 510 00:29:18,280 --> 00:29:22,319 Não queríamos esperar. George teve uma reunião no norte e íamos dirigir a noite toda 511 00:29:22,360 --> 00:29:25,079 e se casar com licença especial pela manhã. 512 00:29:25,120 --> 00:29:29,193 Então, às 3 da manhã você desceu para ver George Goyles. 513 00:29:30,280 --> 00:29:32,589 Fora do conservatório, isso mesmo. 514 00:29:33,680 --> 00:29:35,159 Só quando cheguei lá... 515 00:29:35,200 --> 00:29:36,952 O que você viu foi um corpo. 516 00:29:37,000 --> 00:29:39,833 Sim. E Gerry curvado sobre ele. 517 00:29:39,880 --> 00:29:42,189 PARKER: E você pensou que era o corpo do Goyles? 518 00:29:42,240 --> 00:29:43,434 Sim. 519 00:29:43,480 --> 00:29:45,471 Pensei que Gerry o tivesse matado. 520 00:29:45,520 --> 00:29:48,239 Até que ele o entregou e pude ver que era Dennis. 521 00:29:48,280 --> 00:29:50,236 Havia algum sinal de Goyles? 522 00:29:50,280 --> 00:29:51,599 Não. 523 00:29:52,320 --> 00:29:56,108 Só que eu podia ouvir alguém se movendo muito longe, no meio dos arbustos, 524 00:29:56,160 --> 00:29:58,037 galhos quebrando. 525 00:29:59,040 --> 00:30:00,837 Bem, eu sabia que tinha que ser George. 526 00:30:00,880 --> 00:30:02,279 Goyles? 527 00:30:02,320 --> 00:30:04,311 Você acha que Goyles o matou? 528 00:30:04,360 --> 00:30:05,634 É isso que Maria pensa? 529 00:30:05,680 --> 00:30:08,035 - Ela pode ter feito isso na época. - Mas agora não, né? 530 00:30:08,080 --> 00:30:10,913 - De acordo com Murbles... - Ela acha que matei Cathcart. 531 00:30:10,960 --> 00:30:14,919 Ele já havia te contado naquela mesma noite que ele pretendia deixar sua irmã de lado. 532 00:30:14,960 --> 00:30:18,839 - Orgulho indignado, hein? É isso que ela pensa? - Não é irracional, afinal. 533 00:30:18,880 --> 00:30:21,474 O bom nome da família deve ser mantido a todo custo. 534 00:30:21,520 --> 00:30:23,511 Apenas um caminho. Eu matei Cathcart. 535 00:30:23,560 --> 00:30:25,551 Você fez isso, Denver? 536 00:30:27,920 --> 00:30:30,514 Dê meu amor a Helen e minha mãe quando você os vê. 537 00:30:30,560 --> 00:30:32,949 - Denver, preciso perguntar de novo. - Maldito seja, Impey! 538 00:30:33,000 --> 00:30:35,958 - E pela última vez! - Eu não matei Cathcart! 539 00:30:36,000 --> 00:30:38,753 Então como é que o teu revólver foi encontrado? nos arbustos? 540 00:30:38,800 --> 00:30:41,917 - Você saiu às três da manhã. - Eu admiti isso. 541 00:30:41,960 --> 00:30:43,598 - No exterior, nas charnecas, às 3 da manhã. - Sim. 542 00:30:43,640 --> 00:30:46,359 - Fazendo o quê? - O que você escolher! 543 00:30:46,400 --> 00:30:48,038 Como posso fazer você entender? 544 00:30:48,080 --> 00:30:51,914 É o que o júri decide pensar. São eles que você tem que convencer, não eu. 545 00:30:51,960 --> 00:30:54,793 - Seu irmão parece pensar... - Ele deve ficar fora disso! 546 00:30:54,840 --> 00:30:57,638 É horrível o suficiente sem ele interpretando Sherlock Holmes. 547 00:30:57,680 --> 00:30:59,238 Ele está apenas tentando ajudar. 548 00:30:59,280 --> 00:31:02,192 Fazendo um espetáculo público de si mesmo, de todos nós? 549 00:31:02,240 --> 00:31:04,151 Agora você conta a ele por mim... 550 00:31:04,200 --> 00:31:08,318 Sinto muito, Denver, mas um membro da sua família de cada vez é o máximo que consigo aguentar! 551 00:31:08,360 --> 00:31:11,238 Especialmente quando ele é tão perversamente teimoso como você é! 552 00:31:11,280 --> 00:31:13,271 Agora, pela última vez! 553 00:31:13,320 --> 00:31:15,436 Não tenho nada a dizer. 554 00:31:16,520 --> 00:31:18,909 E você pode ficar aí até você ficar com o rosto azul. 555 00:31:18,960 --> 00:31:21,394 Você não conseguirá mais nada de mim! 556 00:31:21,440 --> 00:31:23,795 Bem, ele não disse nada. 557 00:31:23,840 --> 00:31:25,398 Gerry? 558 00:31:25,440 --> 00:31:28,512 Ele ficou tão surpreso, eu acho, ao encontrar o corpo. 559 00:31:28,560 --> 00:31:32,348 - Lá estava eu, preso na porta... WIMSEY: Tudo arrumado, carregando uma mala. 560 00:31:32,400 --> 00:31:35,153 O que ele não percebeu, porque enfiei-o atrás das plantas. 561 00:31:35,200 --> 00:31:37,839 - E joguei depois no baú no patamar. - O que? 562 00:31:37,880 --> 00:31:39,711 Encontrei areia prateada lá. 563 00:31:39,760 --> 00:31:42,877 - Areia prateada? - Fora do conservatório. 564 00:31:42,920 --> 00:31:45,070 Do fundo do meu caso. 565 00:31:45,120 --> 00:31:48,795 - Então o que você fez? - Eu não sabia o que fazer. Eu tive tão pouco tempo. 566 00:31:48,840 --> 00:31:51,832 Minha ideia era que ninguém deveria suspeitar George estava lá, 567 00:31:51,880 --> 00:31:55,190 - então eu precisava de um motivo para estar ali. - Você sabia se tivesse havido um tiro 568 00:31:55,240 --> 00:31:58,550 os Arbuthnotts e Marchbanks quase certamente teria ouvido isso. 569 00:31:58,600 --> 00:32:00,238 Sim. 570 00:32:00,280 --> 00:32:03,113 Então eu fingi que também tinha ouvido 571 00:32:03,160 --> 00:32:05,993 e descer para... bem, procurar ladrões. 572 00:32:06,040 --> 00:32:07,189 Um pouco chato. 573 00:32:07,240 --> 00:32:10,277 Bem, foi o melhor que pude pensar no calor do momento. 574 00:32:10,320 --> 00:32:13,710 - Um telegrama, meu senhor. - Obrigado, Bunter. 575 00:32:15,160 --> 00:32:16,957 E então? 576 00:32:17,000 --> 00:32:20,037 Bem, então Gerry pareceu acordar. 577 00:32:20,080 --> 00:32:24,915 Ele... Ele me disse para subir e dê o alarme. 578 00:32:24,960 --> 00:32:29,954 Então você jogou o caso lá em cima, mudou seu roupas e acordou o resto da família. 579 00:32:30,000 --> 00:32:32,753 E quando o inquérito chegou, 580 00:32:32,800 --> 00:32:36,554 você se prendeu a uma história que simplesmente não se ajustava aos fatos. 581 00:32:36,600 --> 00:32:37,953 Daí a ipecacuanha. 582 00:32:38,000 --> 00:32:40,070 Mas eu me meti numa confusão tão terrível! 583 00:32:40,120 --> 00:32:44,955 Presumo que agora podemos desconsiderar toda a confissão elaborada da noite passada? 584 00:32:50,080 --> 00:32:52,071 Sim, Charles, acho que podemos. 585 00:32:52,120 --> 00:32:55,635 A propósito, Goyles conhecia Cathcart? 586 00:32:55,680 --> 00:32:57,671 Eu não acho. Por que? 587 00:32:57,720 --> 00:33:00,314 Charles e eu tivemos uma pequena teoria, só isso. 588 00:33:01,320 --> 00:33:02,912 Bunter! 589 00:33:04,640 --> 00:33:07,552 Chantagem. Seguido de suicídio. 590 00:33:07,600 --> 00:33:11,991 Oh, olhe, você pode acusar George de um monte de coisas, mas ele não é chantagista! 591 00:33:12,040 --> 00:33:14,031 Nem muito imaginativo também. 592 00:33:14,080 --> 00:33:15,718 (Risos) Quero dizer, 593 00:33:15,760 --> 00:33:17,751 pegando a balsa noturna para Boulogne? 594 00:33:18,960 --> 00:33:22,032 Mesmo a Scotland Yard dificilmente poderia ignorar isso. 595 00:33:22,400 --> 00:33:26,154 TARRANT: Esta é uma conversa puramente amigável, entrevista privada, Sr. Goyles. 596 00:33:26,200 --> 00:33:29,397 Como você vê, nenhum representante da polícia está presente. 597 00:33:29,440 --> 00:33:31,635 Nós simplesmente pedimos sua ajuda. 598 00:33:31,680 --> 00:33:34,353 Er... devo, no entanto, avisá-lo 599 00:33:34,400 --> 00:33:40,270 que embora seja totalmente competente para você recusar-se a responder a qualquer uma de nossas perguntas, 600 00:33:40,320 --> 00:33:44,518 uma recusa pode deixá-lo aberto às mais graves imputações. 601 00:33:44,560 --> 00:33:46,869 - Na verdade, é uma ameaça. - Meu Deus, não, senhor Goyles! 602 00:33:46,920 --> 00:33:50,196 Mas se eu não te contar, você vai me prender por suspeita de assassinato. 603 00:33:50,240 --> 00:33:54,199 Deveríamos apenas colocar quais informações mantemos nas mãos da polícia... 604 00:33:54,240 --> 00:33:57,915 - É uma ameaça. Chame como quiser. - ..que então agiriam como bem entendessem. 605 00:33:57,960 --> 00:33:59,439 Deus abençoe minha alma! 606 00:33:59,480 --> 00:34:03,439 Qualquer coisa como uma... uma ameaça seria altamente irregular. 607 00:34:03,480 --> 00:34:06,790 Na questão do assalto você fez sobre Lord Peter, 608 00:34:06,840 --> 00:34:09,991 Sua Senhoria irá, é claro, usar seu próprio critério. 609 00:34:10,040 --> 00:34:13,271 - Não sei como você pôde, George. - Suponho que você me entregou. 610 00:34:13,320 --> 00:34:16,551 Minha irmã tem sido extraordinariamente leal a você, Senhor Goyles. 611 00:34:16,600 --> 00:34:20,513 - Você contou tudo a ele, de qualquer maneira. - Mas preferimos ouvir isso de você. 612 00:34:20,560 --> 00:34:24,678 Agora, sabemos que você esteve presente em Riddlesdale Lodge na noite em que o Capitão Cathcart foi baleado. 613 00:34:24,720 --> 00:34:26,631 Tudo bem, então eu estava em Riddlesdale. 614 00:34:26,680 --> 00:34:27,954 Que horas você estava lá? 615 00:34:29,320 --> 00:34:31,515 Sem dúvida você será chamado como testemunha. 616 00:34:31,560 --> 00:34:35,758 Você ajudaria muito a justiça fazendo uma declaração para nós agora. 617 00:34:35,800 --> 00:34:37,392 Ajudaria a justiça, certo? 618 00:34:37,440 --> 00:34:39,431 Bem, vamos ver. Você chegou, 619 00:34:39,480 --> 00:34:41,675 você estacionou sua moto na pista, 620 00:34:41,720 --> 00:34:44,757 você escalou o muro, e entrei nos arbustos. 621 00:34:44,800 --> 00:34:46,074 Entre 2h00 e 2h30. 622 00:34:48,080 --> 00:34:50,071 Eu vejo. 623 00:34:50,120 --> 00:34:51,519 Onde você estava às 11h50? 624 00:34:53,080 --> 00:34:54,672 11h50? 625 00:34:54,720 --> 00:34:57,359 WIMSEY: Você não se lembra? 626 00:34:57,400 --> 00:35:01,393 Mas você se lembra de chegar a Riddlesdale entre 2h00 e 2h30. Isso é alguma coisa. 627 00:35:01,440 --> 00:35:04,637 Então, você entrou no matagal. Você notou alguém? 628 00:35:06,000 --> 00:35:07,991 Você não viu ninguém, 629 00:35:08,040 --> 00:35:09,917 vivo ou morto? 630 00:35:11,560 --> 00:35:13,755 WIMSEY: Bem, você notou alguma coisa? 631 00:35:13,800 --> 00:35:15,199 Sangue? Pegadas? 632 00:35:15,240 --> 00:35:19,677 Suponho que é isso que você estaria procurando no madrugada ao conhecer uma garota. 633 00:35:19,720 --> 00:35:21,392 Toque�. 634 00:35:21,440 --> 00:35:24,238 Então, você avançou até a porta do conservatório. 635 00:35:24,280 --> 00:35:25,508 Sim. 636 00:35:26,320 --> 00:35:27,639 E? 637 00:35:28,480 --> 00:35:30,630 Não ligue para ela, Sr. Goyles. 638 00:35:32,080 --> 00:35:34,548 Quando cheguei à porta, caí em alguma coisa. 639 00:35:34,600 --> 00:35:36,591 Um corpo. 640 00:35:36,640 --> 00:35:39,393 Eu estou com o vento agitado. Pensei que fosse Mary doente ou desmaiada. 641 00:35:39,440 --> 00:35:42,512 Mas era Cathcart. Hum-hm. 642 00:35:42,560 --> 00:35:44,437 Morto? 643 00:35:44,480 --> 00:35:46,596 Tem certeza que ele estava morto? 644 00:35:46,640 --> 00:35:49,234 Bem, seus olhos estavam fixos e fixos, 645 00:35:49,280 --> 00:35:51,953 sua boca estava aberta, havia sangue em seu queixo. 646 00:35:52,000 --> 00:35:53,956 Não me preocupei em medir seu pulso. 647 00:35:54,920 --> 00:35:56,148 E? 648 00:35:56,200 --> 00:35:59,237 - Então pensei ter ouvido alguém chegando. - Quem? Quem foi? 649 00:35:59,280 --> 00:36:01,271 Como posso saber? 650 00:36:01,320 --> 00:36:04,676 - Você não esperou para ver? - Espere? 651 00:36:04,720 --> 00:36:06,836 Você saiu? 652 00:36:06,880 --> 00:36:10,350 - Você espera que eu espere em um momento como... - Você saiu... 653 00:36:10,400 --> 00:36:13,233 deixando a garota com quem você planejava se casar 654 00:36:13,280 --> 00:36:17,239 descobrir um cadáver horrível e possivelmente enfrentar seu assassino sozinho? 655 00:36:17,280 --> 00:36:18,633 Ela não estava lá! 656 00:36:18,680 --> 00:36:21,638 Mesmo que ela estivesse, Sr. Goyles, e precisava de ajuda, 657 00:36:21,680 --> 00:36:25,355 seu galante pretendente, longe de estar disponível para dar-lhe assistência, 658 00:36:25,400 --> 00:36:27,789 já estaria no caminho certo! 659 00:36:27,840 --> 00:36:29,910 - Você pode zombar. - Zombaria? 660 00:36:29,960 --> 00:36:31,393 Isso não aconteceu com você! 661 00:36:31,440 --> 00:36:33,078 - Olhe aqui. - Você não estava lá! 662 00:36:33,120 --> 00:36:37,591 - Você não tem o direito de me julgar agora! - Sua conduta nos dá um direito perfeito... 663 00:36:37,640 --> 00:36:41,155 - Perfeito direito a nada! - ..pelos padrões de comportamento aceitos! 664 00:36:41,200 --> 00:36:42,553 Convenções burguesas. 665 00:36:42,600 --> 00:36:44,591 Ah, agora vêm os clichês. 666 00:36:44,640 --> 00:36:48,679 Imagino que, acima de tudo, agora o senhor vai revelar-se um chato, Senhor Deputado Goyles. 667 00:36:48,720 --> 00:36:50,790 - Não, isso não é justo. - Fique fora disso! 668 00:36:50,840 --> 00:36:55,118 Estou tentando proteger você há uma semana inteira! Você não me deixou saber onde estava! 669 00:36:55,160 --> 00:36:57,674 É por sua causa que estou nessa bagunça! Cale-se! 670 00:36:57,720 --> 00:36:58,914 - Meus Goyles! - Ah, Pedro! 671 00:36:58,960 --> 00:37:02,350 Eu não deveria perder mais tempo com ele. Eu certamente não irei. 672 00:37:02,400 --> 00:37:05,278 Ah, então o sangue é mais espesso que a água, afinal, não é? 673 00:37:05,320 --> 00:37:07,038 É muito engraçado, Jorge. 674 00:37:07,080 --> 00:37:09,355 Não me importei de pensar que você era um assassino. 675 00:37:09,400 --> 00:37:12,198 Eu simplesmente não suporto pensar em você como um idiota hipócrita! 676 00:37:12,240 --> 00:37:15,789 Deus, é fácil de ver por que vocês geram ódio de classe. 677 00:37:15,840 --> 00:37:20,072 Ah, oficial. Você poderia gentilmente acompanhar este cavalheiro? 678 00:37:20,120 --> 00:37:21,792 Você poderia me seguir, por favor, senhor? 679 00:37:21,840 --> 00:37:25,310 Sr. Goyles, não fazemos nenhuma acusação contra você. 680 00:37:26,320 --> 00:37:30,871 Mas você não deve tentar fugir antes que o caso Riddlesdale seja levado a julgamento. 681 00:37:31,800 --> 00:37:36,032 Ah, e se você quiser saber onde eu estava às 11h50, eu estava vindo de Sunderland. 682 00:37:36,080 --> 00:37:39,117 - Sunderland? - Eu estava dando uma palestra. 683 00:37:39,160 --> 00:37:41,310 A reunião só terminou às 11 e meia. 684 00:37:41,360 --> 00:37:43,920 Há muitas testemunhas, se você não acredita em mim. 685 00:37:43,960 --> 00:37:46,872 E se Sua Senhoria pensa que um homem em uma moto e carro lateral 686 00:37:46,920 --> 00:37:50,117 pode ir de Sunderland a Riddlesdale em menos de uma hora e meia, 687 00:37:50,160 --> 00:37:52,515 então saia do seu carro flash e experimente! 688 00:37:52,560 --> 00:37:54,357 Jorge! 689 00:37:56,000 --> 00:37:57,991 Esse é o seu anel. 690 00:37:59,240 --> 00:38:01,390 Da próxima vez que você fizer um discurso público 691 00:38:01,440 --> 00:38:03,635 pedindo uma ação decisiva... 692 00:38:04,800 --> 00:38:09,316 ..Eu posso até vir e aplaudir, porque você falo muito bem sobre esse tipo de coisa. 693 00:38:10,600 --> 00:38:15,071 Mas não consigo pensar em nenhuma outra circunstância sob o qual é provável que nos encontremos novamente. 694 00:38:15,120 --> 00:38:17,111 Nem eu posso. 695 00:38:17,160 --> 00:38:19,435 Ah, eu não culpo você, Mary. 696 00:38:19,480 --> 00:38:22,438 Você é vítima da decadência de sua própria classe. 697 00:38:23,600 --> 00:38:25,670 Você estava fadado a me trair no final. 698 00:38:36,280 --> 00:38:38,271 Vamos, linda Polly. 699 00:38:39,280 --> 00:38:42,955 Mr Murbles e o velho Parker-bird estão se juntando a nós para tomar xerez. 700 00:38:43,960 --> 00:38:45,154 Impey Biggs também. 701 00:38:46,320 --> 00:38:48,675 É... é muito gentil da sua parte, Peter... 702 00:38:49,680 --> 00:38:53,912 - ..mas eu realmente não acho que conseguiria fazer isso. - Sim, claro que pode, meu velho. 703 00:38:53,960 --> 00:38:56,155 O velho Impey é uma celebridade, você sabe. 704 00:38:56,200 --> 00:38:58,760 E cobertura perfeita, meio mármore. 705 00:38:59,760 --> 00:39:02,832 - Ele vai te contar tudo sobre seus canários. - (Ri entre lágrimas) 706 00:39:06,520 --> 00:39:09,512 Eu realmente devo parabenizá-lo, Lord Peter, 707 00:39:09,560 --> 00:39:12,074 e você também, Inspetor Parker, 708 00:39:12,120 --> 00:39:15,237 em muita indústria e engenhosidade em resolver o assunto. 709 00:39:15,280 --> 00:39:19,114 Acho que podemos dizer que fizemos algum progresso, mesmo que seja um pouco negativo. 710 00:39:19,160 --> 00:39:21,116 Negativo? Exatamente! 711 00:39:21,160 --> 00:39:23,151 Pelo céu, negativo mesmo! 712 00:39:23,200 --> 00:39:26,875 Você tem a menor idéia de quão seriamente suas atividades foram bem-sucedidas 713 00:39:26,920 --> 00:39:28,831 em prejudicar o caso da defesa? 714 00:39:28,880 --> 00:39:32,555 Bem, isso é uma coisa legal de se dizer! Esclarecemos muitos pontos para você. 715 00:39:32,600 --> 00:39:37,196 ouso dizer. É melhor deixar os pontos abafados! Luz onde havia melhor escuridão. 716 00:39:37,240 --> 00:39:39,674 Mas, caramba, só queremos chegar à verdade! 717 00:39:39,720 --> 00:39:42,109 Você? Bem, eu não! 718 00:39:43,360 --> 00:39:45,351 Não me importo nem um centavo com a verdade. 719 00:39:45,400 --> 00:39:46,992 Eu quero um caso. 720 00:39:47,040 --> 00:39:51,397 Não importa para mim quem matou Cathcart, desde que eu possa provar que não foi Denver. 721 00:39:51,440 --> 00:39:55,035 É realmente suficiente se eu encontrar dúvidas razoáveis que era Denver. 722 00:39:55,080 --> 00:39:59,835 Aqui está um cliente que vem até mim com a história de uma briga, um revólver misterioso, 723 00:39:59,880 --> 00:40:02,599 uma recusa em apresentar provas das suas declarações, 724 00:40:02,640 --> 00:40:05,359 e um álibi totalmente inadequado e idiota? 725 00:40:06,360 --> 00:40:09,511 Eu organizei para ofuscar o júri com pegadas misteriosas, 726 00:40:09,560 --> 00:40:11,152 uma discrepância quanto ao tempo, 727 00:40:11,200 --> 00:40:13,191 uma jovem com um segredo, 728 00:40:13,240 --> 00:40:18,360 e uma sugestão geral vaga de algo entre um roubo e um crime passional. 729 00:40:18,400 --> 00:40:22,837 E aí vem você! Explicando as pegadas, desculpando o homem desconhecido, 730 00:40:22,880 --> 00:40:26,555 abolindo as discrepâncias, esclarecendo os motivos da jovem. 731 00:40:26,600 --> 00:40:29,717 E jogando de volta as suspeitas para onde ele descansou em primeiro lugar. 732 00:40:29,760 --> 00:40:34,675 Eu sempre disse que o advogado profissional era a pessoa mais amoral da face da terra. 733 00:40:34,720 --> 00:40:36,119 Tenho certeza disso agora. 734 00:40:36,160 --> 00:40:38,833 Vi seu irmão na prisão de York esta manhã. 735 00:40:38,880 --> 00:40:42,429 Ele me incentivou a tomar medidas para restringir suas atividades em nome dele. 736 00:40:42,480 --> 00:40:43,708 - Gerry fez? - Sim. 737 00:40:43,760 --> 00:40:46,991 Com base no que você estava fazendo um espetáculo público de você mesmo. 738 00:40:47,040 --> 00:40:48,951 Esse é o Gerry. O que você disse? 739 00:40:49,000 --> 00:40:50,991 Recusei, naturalmente. 740 00:40:51,040 --> 00:40:53,076 Eu não sabia na época, porém, 741 00:40:53,120 --> 00:40:56,999 da extensão letal em que suas perguntas tinha conseguido. 742 00:40:57,040 --> 00:41:01,955 - Se você está me dizendo para cancelar agora... - É tarde demais para isso. 743 00:41:03,560 --> 00:41:05,551 Tudo o que estou dizendo é isso. 744 00:41:05,600 --> 00:41:09,229 Que você precisa fazer muito melhor, e muito mais rapidamente, 745 00:41:09,280 --> 00:41:11,589 se o duque de Denver não for enforcado.